┏━━…━━━…━━━…━━─…───…─
┃ 旅の最中のよい香り Vol.052
│ 2006/08/29 http://www.i-yan.com/
└── ━━…━━━…━━━…━━━…━
○私は今ここにいます ： インド共和国 パンジャーブ州 アムリトサル
ナマステ、いいやんです。インドの旅もあとわずか、パキスタンとの国境近く
のアムリトサルという都市にいます。
ここはスィク教の聖地。頭にターバンを巻きヒゲを伸ばし、畏怖堂々としたスィ
ク教徒たちが妻や子供たちと共に巡礼に訪れます。その名のとおり金色に輝く黄
金寺院の周囲は水をたたえた堀がぐるりと囲み、その周りの石造りの境内を人々
が水で清めた素足で寺院へと向かいます。
▽アムリトサルの黄金寺院
http://www.i-yan.com/travel/vol52/amritsar.html
──今号のもくじ──
■ジャランジャラン・デリー
◆連載：今週のボイレコ
■『旅の店さき会話帳』−インド−
◆連載：今週の調味料
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ジャランジャラン・デリー
３ヶ月ほど前に酷暑期に訪れたデリーは、ＣＮＮ天気情報の最高気温のトップ
常連都市だけあり、それはそれは厳しい気候だった。旅仲間たちは体調不良で
ばたばたと倒れ、私もその例に漏れなかった。そんな事情もあり、旅行者の間
でデリーの印象は良くない。
リシュケシュからまたデリーへと戻り、酷暑の後の雨季も明けかけている。ま
だまだ日差しはキツいけれど、今回がデリーを知る最後の機会かも知れない。
まんをじして街歩き開始。
▽ジャランジャラン・デリー
http://www.i-yan.com/travel/vol52/jalanjalan_delhi.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇今週のボイレコ
アムリトサルの黄金寺院のホール内はきらびやかに装飾され、柵に囲まれたじゅ
うたんの上には信者からのお布施が一面に広がる。その脇ではスィク教徒の音楽
家たちが演奏をし続けている。
▽黄金寺院の中で演奏されるスィク教の音楽
http://www.i-yan.com/travel/vol52/golden_temple.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□旅人と商売人との会話事例集 『旅の店さき会話帳』−インド−
インドの商売人は、いいかげんな態度に見える反面、実は巧妙に小遣い稼ぎに
精を出していたりする。都合の悪いことはスルーして、素知らぬ顔で話を進め
るのも特長のひとつだ。彼らとの会話は誰でも初めはストレスを感じるものだ。
しかし彼らに争う気はさらさら無く、話せばわかる人がほとんどなのも実事。
コントだと思って割り切ろう。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
●事例１．瓶詰めジュース屋にて
●事例２．レストランにて
●事例３．商店にて
●事例４．宿にて
●事例５．フレッシュジュース屋台にて
●事例６．サイクルリクシャーにて
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
○事例１．瓶詰めジュース屋にて
旅「ペプシごちそうさま。ねえ、ディッリハートってこっちの方向でしょ？」
イ「そうだ。歩いて15分（※１）だな」
旅「15分？50じゃなくてワン・ファイブ？（※２）」
イ「ああ、３ｋｍくらいだからな」
旅「…ええと、なんか計算おかしい気がするが。
リクシャーだといくらくらい？（※３）」
イ「30か、25ルピー」
旅「ＯＫ、ありがとう」
──────────────────────────────
※１：インド人は数字好きだが、あてにならない
※２：英語の15と50など音の似た言葉は念入りに確認すること
※３：値段の相場は畑違いの業者に聞くとすんなり教えてもらえる
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
○事例２．レストランにて
イ「いらっしゃい」
旅「この人が食べてる卵のカレーいくら？」
イ「20ルピー（※４）」
旅「20かぁ………ちょっと待って、
そこのヒンディー語のメニューには20ルピーのやつ無いじゃんか」
イ「ライスが10ルピー、卵が10ルピー」
旅「卵…卵…あった、卵は８ルピーって書いてあるんだが」
イ「ＯＫ、18ルピーだ（※５）」
旅「…」
イ「２ルピーはアレだよ、バター代」
旅「…」
──────────────────────────────
※４：外国人と見るや、きりの良い数字に切り上げる商売人がいる
※５：過去の発言は華麗にスルー
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
○事例３．商店にて
旅「全部でいくら？」
イ「152ルピー」
旅「500でお釣りある？」
イ「ノープロブレム」
旅「タンキュー」
イ「ほれ８ルピー、お、それからこれはこの店の英語のパンフレットだ」
旅「ふーん」
イ「ほい、じゃあこれが買った商品」
旅「…」
イ「どうしたんだ？（※６）」
旅「お釣り返せよ」
イ「おおそうだ、ほい40」
旅「…」
イ「すまんすまん500だったか、あと300だな（※７）」
旅「あんた、ホント気をつけたほうがいいよ」
──────────────────────────────
※６：お釣りから注意をそらして、客を帰そうとしている
※７：うっかり忘れていた演技をして罪をまぬがれるテクニック
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
○事例４．宿にて
旅「今日チェックアウトします。
１週間先払いしてた分のお金を返してくれますか？」
イ「えーと…290ルピーを返却だな」
旅「ＯＫ」
イ「210ルピー釣りあるか？」
旅「ちょっと待って………あー無いわ」
イ「じゃあお前の友だちにこの500ルピー札を両替してもらってきたらどうだ？（※８）」
旅「えー………わかった、行ってくる」
５分後
旅「…みんな持ってなかった」
イ「そうか…じゃあ10ルピーくれるか。あとで300渡すから」
旅「ＯＫ」
イ「はー……………じゃあ一服するかな（※９）」
──────────────────────────────
※８：自分でやるのが面倒なことはちゃっかり押しつける
※９：自分で両替に行く覚悟を決めたが、すぐには動きたくない
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
○事例５．フレッシュジュース屋台にて
旅「さとうきびジュースおくれ」
イ「小が５ルピー、大が８ルピーだ」
旅「じゃあいらねえ（※10）」
イ「ＯＫ、小が３ルピー、大が５ルピーだ」
旅「３ルピーのおくれ」
イ「よし」
グオングオングオン……ブシュウゥゥゥゥゥ……
旅「おいおい、でかいほう入れんなよ、３ルピーのほうだって」
イ「え！？ もう絞っちゃったよ、いいだろ（※11）」
旅「よくねえよ、こっち！」
ごくごくごく
イ「もう１杯か？」
旅「いらない」
イ「余っちゃったよ、困るよ」
旅「しらねーよ！ほい10ルピー」
イ「小銭ないか？…釣りが無いんだ（※12）」
旅「用意しとけよ、こっちも無いよ」
イ「５ルピーの釣りならあるぞ。どうだもう１杯」
旅「いらねぇって。早くくずして来いよ」
──────────────────────────────
※10：ぼったくりにはさくっと帰るふり
※11：ときにはこんな力技も繰り出してくる
※12：インドの商売人は小銭を出し渋る。本当に持ってないことも多い
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
○事例６．サイクルリクシャーにて
イ「うわあ、こりゃダメだ」
旅「どうしたの？」
イ「大通りが渋滞してて横切れない。悪いがここで降りてくれ（※13）」
旅「いやいやいや、どこだよココ。こんなとこで降ろすなよ」
イ「半額の10ルピーでいいからさあ」
旅「だいじょぶだよ、行け行け、ノープロブレム（※14）」
イ「…ノープロブレムかあ…」
∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴
イ「ああちくしょう、お前割り込むんじゃねえよ！
ちょっとそっちは止まっててくれ、あああ動いたらそこが通れないだろ！
うるせえこっちだって急いでるんだ！気をつけないそっちが悪いんだよ！」
などと運転手がヒンディー語で叫びながらリクシャーは大通りを横切る
∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵
イ「ふぅ〜……なあ、代金は40ルピーだ」
旅「え、なんで？」
イ「時間をたくさんロスしたからさ（※15）」
旅「俺もだよ。俺も時間をロスした。20ルピーしか払わないよ」
イ「お〜、貧乏なやつだ」
旅「時は金なりだもんなあ（※16）」
イ「…」
──────────────────────────────
※13：面倒臭いことは、やめられるならやらない
※14：インド人の口癖「ノープロブレム」はこちらが使うと意外に効果的
※15：契約とか約束とかいう概念は日本より意味合いが薄い
※16：あおられても怒ってはいけない
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇今週の調味料
▽インドのファミレス“BURGER KING”のテーブルの上
http://www.i-yan.com/travel/vol52/chomi060829.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
※ジャンクフードから伝統料理、怪しい缶詰や調味料に至るまで、
世界各国の食べ物の情報をお寄せ下さい。大概のものは口に入れて
レポートいたします。 宛て先はこちらまで→ myugo60@hotmail.com
※本メールマガジンの文章を転載・転送する際には、部分引用ではなく
極力全文をご利用下さい。その際、事後でも構いませんのでご連絡を
いただければ幸いです。また、商用での利用はご連絡下さい。
※本メールマガジンの内容には細心の注意を払ってはおりますが
その正確性を保障するものではありません。
┏━━…━━━…━━━…━━─…───…─
┃ 旅の最中のよい香り
│ 発行者：いいやん
│
■配信先アドレスの登録・変更・停止
http://www.i-yan.com/travel/index.html
■インターネットの本屋さん『まぐまぐ』
http://www.mag2.com/ (マガジンID: 0000152679)
│
└── ━━…━━━…━━━…━━━…━
Copyright © 2013 i-yan.com All Rights Reserved.